Los subtítulos individuales en formato SUB (preSub) están formados por una única línea. Las líneas están separadas entre sí por marcas de párrafo y deben tener la siguiente sintaxis:
- §
- {0}{50}Texto de subtítulo de ejemplo
El primer y el último fotograma en los que debe aparecer el texto se muestran entre llaves. El texto del subtítulo aparece a continuación, sin dejar un espacio en medio.
El formato de subtítulo SRT (SubRip) consta de bloques de 3 líneas. Están separadas entre sí por pausas vacías y deben tener el siguiente formato:
- §
- 1
Un número continuo que empieza por uno y se incrementa de uno en uno para cada bloque.
- §
- 00:01:36,480 –> 00:01:38,360
La primera indicación de tiempo muestra la hora, los minutos, los segundos y las milésimas de segundo en que el texto aparece.
Una flecha formada por dos guiones y un paréntesis angular, y separada por un espacio.
Tras otro espacio, la indicación de tiempo que muestra el momento en que se debe dejar de mostrar el texto.
- §
- Texto de subtítulo de ejemplo
Contiene el texto del subtítulo.
El formato de subtítulo SMI (SAMI) se basa en la sintaxis HTML. Se usan los milisegundos como base para los valores temporales. Este formato es un estándar desarrollado por Microsoft fundamentalmente para la utilización de subtítulos en los vídeos. El formato SMI sólo se puede reproducir con el Reproductor de Windows Media® y otros productos de Microsoft.
El formato de subtítulos SSA (Sub Station Alpha) ofrece el mayor rango de funcionalidad. La sintaxis consta de secciones y de las líneas de códigos incluidas. Las secciones empiezan con un paréntesis (p. ej., “[Información de guión]“), seguido de líneas de código predefinidas (p. ej., Título, Temporización original) que contienen la información pertinente. Esto permite el uso de colores, fuentes, tamaños de fuentes y similares.
El formato de subtítulo ASS (Advanced Sub Station Alpha) es una versión mejorada del formato SSA y ofrece todas las funciones de este último. También permite que los subtítulos se editen gráficamente, p. ej. en el caso del karaoke.
El formato de subtítulo PSB (MPsub) se creó para Mplayer, un reproductor de películas de Linux. Su función principal es el uso de dependencias de tiempo dinámicas. El código consta de números y del texto del subtítulo. El primer número del código representa el tiempo de espera, en segundos, para la aparición del subtítulo siguiente una vez que el último subtítulo ha terminado. El segundo número muestra el tiempo, en segundos, que representa el subtítulo actual.
Temas Relacionados: