La fenêtre Paramètres de sous-titre Nero Digital permet de créer votre propre piste de sous-titre. Vous pouvez également importer une piste de sous-titre déjà disponible. Pour être en mesure d’importer la piste, le fichier doit être enregistré dans l’un des formats suivants : SUB, SRT, SMI, SSA, ASS, PSB.
| AVC |
Advanced Video Coding est un standard de compression vidéo. AVC a été développé pour une efficacité d’encodage maximale et permet une compression vidéo de bonne qualité à de faibles débits binaires. Il s’agit de l’une des méthodes de compression vidéo obligatoires pour les transmissions en télévision haute définition et pour les dispositifs portables (téléphones portables, assistants électroniques de poche par exemple).
Les options de configuration suivantes sont disponibles :
|
Bouton
Ouvrir fichier existant
|
Ouvre une fenêtre. Vous pouvez sélectionner les fichiers de sous-titres déjà disponibles dans cette fenêtre.
|
|
Bouton
Exporter
|
La fenêtre Enregistrer sous s’ouvre. Vous pouvez enregistrer un fichier de sous-titres que vous avez créé dans le dossier de votre choix.
|
Les options de configuration suivantes sont disponibles dans l’onglet Propriétés :
|
Champ de saisie
Nom de la piste
|
Attribue un nom à une piste de sous-titres que vous avez créée.
|
|
Zone
Police
|
Affiche les paramètres depuis la fenêtre Police.
|
|
Bouton
Parcourir
|
Ouvre la fenêtre Police. Réglez ici les paramètres pour la police et la taille de votre piste de sous-titres.
|
|
Menu déroulant
Couleur du texte
|
Précise la couleur de votre piste de sous-titres.
|
|
Zone
Position
|
Indique les coordonnées du champ de texte dans lequel la piste de sous-titres est affichée.
|
|
Menu déroulant
Langue
|
Précise la langue de la piste de sous-titres.
|
|
Va jusqu’au début/à la fin de la ligne de sous-titre actuelle ou jusqu’au début/à la fin de la suivante.
Seulement disponible si des lignes de sous-titres sont déjà créées.
| |
|
Sélectionne les images souhaitées.
|
/
L’onglet Modifier affiche les lignes de sous-titres individuelles. Voici les informations disponibles sur les lignes individuelles :
|
Colonne
Début timecode
|
Affiche l’heure de début pour la ligne de sous-titres.
Vous pouvez ajuster l’heure de début en fonction de vos préférences. Cliquez dans la colonne pour modifier la durée d’un intervalle.
|
|
Colonne
Fin timecode
|
Indique la durée d’affichage des lignes de sous-titres.
Vous pouvez ajuster l’heure de fin en fonction de vos préférences. Cliquez dans la colonne pour modifier la durée d’un intervalle.
|
|
Colonne
Texte
|
Affiche le texte des sous-titres d’un intervalle.
Vous pouvez saisir ou modifier le texte souhaité à l’aide du bouton Éditer.
|
Les boutons suivants sont disponibles dans l’onglet Éditer :
|
Bouton
Joindre
|
Ajoute une nouvelle ligne à la fin de l’image.
Dans la configuration standard, l’intervalle entre le code temps de début et de fin est de 4 secondes.
|
|
Bouton
Éditer
|
Ouvre la fenêtre Éditer la ligne de sous-titres. Vous pouvez saisir ou modifier le texte souhaité pour une ligne de sous-titres dans cette fenêtre.
|
|
Bouton
Supprimer
|
Supprime une ligne de sous-titres sélectionnée précédemment.
|
Voir aussi:
| AVC |
Advanced Video Coding est un standard de compression vidéo. AVC a été développé pour une efficacité d’encodage maximale et permet une compression vidéo de bonne qualité à de faibles débits binaires. Il s’agit de l’une des méthodes de compression vidéo obligatoires pour les transmissions en télévision haute définition et pour les dispositifs portables (téléphones portables, assistants électroniques de poche par exemple).