Les sous-titres individuels dans les fichiers au format .SUB (preSub) ne font qu’une seule ligne. Les lignes sont séparées les unes des autres par des marques de paragraphe et doivent avoir la forme suivante :
- §
- {0}{50}Exemple de texte de sous-titre
La première et la dernière image dans laquelle le texte doit s’afficher sont indiquées entre des cadres arrondis. Le texte de sous-titre s’affiche à la suite, sans espace entre eux.
Le format de sous-titre SRT (SubRip) se compose de 3 blocs de lignes. Ils sont séparés les uns des autres par des lignes vierges et doivent avoir le format suivant :
- §
- 1
Nombre continu qui commence par un et augmente de un à chaque bloc.
- §
- 00:01:36,480 –> 00:01:38,360
La première indication temporelle indique en heures, minutes, secondes et millisecondes le moment où le texte commence à être affiché.
Une flèche composée de deux tirets et d’un crochet en chevron suit, séparée par une espace.
Après une autre espace, suit l’indication temporelle qui indique quand le texte cesse d’être affiché.
- §
- Exemple de texte de sous-titre
Contient le texte du sous-titre.
Le format de sous-titre SMI (SAMI) est basé sur la syntaxe HTML. Les millisecondes sont utilisées comme base pour les valeurs temporelles. Ce format est une norme développée par Microsoft et est essentiellement utilisé dans les sous-titres vidéo. SMI ne peut être lu qu’avec Windows Media Player et d’autres produits Microsoft.
Le format de sous-titre SSA (Sub Station Alpha) possède la gamme de fonctionnalités la plus étendue. La syntaxe consiste en sections et en lignes de codes incluses. Les sections commencent par un crochet, par exemple « [Script Info] »), suivie par des lignes de code prédéfinies (par exemple, Titre, Temps original), contenant les informations correspondantes. Cela permet l’utilisation de couleurs, de polices, de tailles de police et autres.
Le format de sous-titre ASS (Advanced Sub Station Alpha) est une version améliorée de SSA et offre toutes les fonctionnalités de SSA. Cela permet d’éditer des sous-titres graphiquement, par exemple, pour le karaoké.
Le format de sous-titre PSB (MPsub) a été développé pour Mplayer, un lecteur de films pour Linux. La principale caractéristique est l’utilisation de dépendances de temps dynamiques. Le code est constitué de nombres et du texte de sous-titre. Le premier nombre du code représente le temps d’attente, en secondes, avant que le sous-titre suivant ne s’affiche une fois le dernier sous-titre passé. Le deuxième nombre permet d’afficher le sous-titre actuel pendant la durée qu’il représente en secondes.
Voir aussi: