I singoli sottotitoli nei file in formato SUB (preSub) sono composti da una singola riga. Le righe sono separate l’una dall’altra da segni di paragrafo e devono avere il seguente formato:
- §
- {0}{50}Testo di sottotitolo di esempio
Il primo e l’ultimo fotogramma in cui il testo deve essere visualizzato sono indicati tra cornici ondulate. Di seguito viene visualizzato il testo del sottotitolo, senza alcuno spazio.
Il formato di sottotitolo SRT (SubRip) è composto da blocchi di 3 righe. Le righe sono separate l’una dall’altra da righe vuote e devono avere il seguente formato:
- §
- 1
Numerazione continua, a partire da uno, con incrementi di uno per blocco.
- §
- 00:01:36,480 –> 00:01:38,360
Il primo orario indicato specifica in ore, minuti, secondi e millisecondi l’inizio della visualizzazione del testo.
Di seguito viene visualizzata una freccia costituita da due trattini e un segno di maggiore, separata da uno spazio.
Dopo un ulteriore spazio, il secondo orario indica la fine della visualizzazione del testo.
- §
- Testo di sottotitolo di esempio
Contiene il testo del sottotitolo.
Il formato di sottotitolo SMI (SAMI) è basato sulla sintassi HTML. Il tempo è specificato in millisecondi. Si tratta di uno standard sviluppato da Microsoft specifico per i sottotitoli video. Il formato SMI può essere riprodotto esclusivamente con Windows Media Player e altri prodotti Microsoft.
Il formato di sottotitolo SSA (Sub Station Alpha) include la più ampia gamma di funzionalità. La sintassi è costituita dalle sezioni e dalle relative righe di codice. Le sezioni iniziano con una parentesi quadra (ad esempio, “[Info script]“) seguita da righe di codice predefinite (ad esempio, Titolo, Durata originale) contenenti le rispettive informazioni. Ciò consente di utilizzare colori, font, dimensioni font, ecc.
Il formato di sottotitolo ASS (Advanced Sub Station Alpha) è una versione avanzata del formato SSA e offre tutte le funzioni del formato SSA. Questo formato consente inoltre di modificare graficamente i sottotitoli, ad esempio per il Karaoke.
Il formato di sottotitolo PSB (MPsub) è stato sviluppato per Mplayer, un riproduttore video per Linux. La caratteristica principale è costituita dall’utilizzo di dipendenze temporali dinamiche. Il codice include numeri e testo di sottotitoli. Il primo numero incluso nel codice rappresenta il tempo di attesa in secondi che intercorre tra i sottotitoli consecutivi. Il secondo numero indica la durata della visualizzazione del sottotitolo corrente.
Argomenti Relativi: