Отдельные записи субтитров в файлах формата SUB (preSub)разделены на строки. Строки разделяются разделителями абзацев и должны соответствовать следующему виду:
- §
- {0}{50}Примерный текст субтитров
Первый и последний кадр, в которых будет отражаться этот текст, приведены в фигурных скобках. За ними через пробел следует текст.
Формат субтитров SRT (SubRip) состоит из 3-строчных блоков. Они отделяются друг от друга пустыми пробелами и должны обладать следующим форматом:
- §
- 1
Последовательность чисел, которая начинается с единицы и увеличивается на один с каждым блоком.
- §
- 00:01:36,480 –> 00:01:38,360
Первый индикатор времени указывает в часах, минутах, секундах и миллисекундах, когда должно начаться отображение текста.
Через пробел следует стрелка, которая состоит из двух дефисов и треугольной скобки.
После еще одного пробела указывается время окончания отображения этого текста.
- §
- Примерный текст субтитров
Содержит текст субтитра.
Формат субтитров SMI (SAMI) основывается на синтаксисе HTML. В качестве основы для временных единиц используются миллисекунды. Этот формат является стандартом, разработанным Microsoft, и, главным образом, предназначен для использования субтитров в видеозаписях. SMI может проигрываться только на Windows Media® Player и других продуктах Microsoft.
Формат субтитров SSA (Sub Station Alpha) обладает наибольшим диапазоном функций. Синтаксис состоит из отделений и включенных кодовых строк. Отделения начинаются со скобки (напр., “[Script Info]“), за которой следуют предопределенные кодовые линии (напр., название, первоначальный расчет времени), содержащие соответствующую информацию. Это позволяет использование цветов, шрифтов, размеров шрифтов и т. д.
Формат субтитров ASS (Advanced Sub Station Alpha) является улучшенной версией SSA и предлагает все возможности SSA. Он также позволяет графическую редакцию субтитров, напр., для Караоке.
Формат субтитров PSB (MPsub) был разработан для Mplayer – проигрывателя фильмов для Linux. Главной его чертой является использование динамической временной зависимости. Код состоит из цифр и текста субтитров. Первая цифра, кода представляет время ожидания в секундах для следующих субтитров перед показом после того, как последний титр прошел. Следующая цифра показывает текущий субтитр на время в секундах, которое он представляет.
смотри также: